1 00:01:37,950 --> 00:01:40,430 tumahimik ka! 2 00:01:40,920 --> 00:01:44,290 Nakakaabala sa lahat. - Pasensya na! 3 00:01:44,390 --> 00:01:48,080 Kung nanay ka niya, manahimik ka! - Pasensya na! 4 00:01:51,890 --> 00:01:54,970 Sapat na! 5 00:01:55,010 --> 00:01:59,990 Ano ang naisip mong sumakay isang naka-pack na tren na may isang sanggol sa simula? 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,710 Hindi ka ba naaawa sa kanya? 7 00:03:20,850 --> 00:03:25,960 Oo, hello? - Nakuha mo rin sa wakas! Nasaan ka ngayon? 8 00:03:26,090 --> 00:03:29,990 On my way to my part-time job. 9 00:03:30,120 --> 00:03:32,590 bakit ka nagtatanong? 10 00:03:33,190 --> 00:03:37,680 Halika sa ospital. - Anong nangyari? 11 00:03:40,310 --> 00:03:43,310 buntis ako. 12 00:03:44,270 --> 00:03:45,900 ano? 13 00:03:50,540 --> 00:03:53,560 pasensya na po! - Ano? 14 00:03:53,580 --> 00:03:55,790 Ito ay wala. 15 00:03:57,410 --> 00:04:01,110 Kahit na napagdesisyunan naming maghiwalay... 16 00:04:04,600 --> 00:04:07,630 Ano ang gagawin natin? 17 00:04:14,290 --> 00:04:17,300 Hindi ka makakapagdesisyon, di ba? 18 00:04:18,940 --> 00:04:23,230 Lagi kong sinasabi na "Hindi ko alam"... 19 00:04:24,730 --> 00:04:27,800 ...nang lumabas ang paksa ng mga bata... 20 00:04:38,270 --> 00:04:41,050 ...ang sabi ng doktor. 21 00:04:41,510 --> 00:04:44,530 Kaya nagpasya akong tawagan ka. 22 00:04:45,210 --> 00:04:48,280 Nakikinig ka ba? - Oo. 23 00:04:53,710 --> 00:04:55,760 Ano ang gagawin natin? 24 00:04:59,120 --> 00:05:01,460 okay ka lang ba? 25 00:05:06,410 --> 00:05:08,220 ayos lang ako! 26 00:05:08,240 --> 00:05:11,820 Saan ang ospital? Hihingi ako ng pahinga ngayon sa trabaho. 27 00:05:16,800 --> 00:05:20,690 Hindi mo kailangang pilitin ang iyong sarili na sumama! - Hindi ko pinipilit ang sarili ko! 28 00:05:22,560 --> 00:05:24,090 ako... 29 00:05:24,250 --> 00:05:27,270 ...nakapagdesisyon na. 30 00:05:28,450 --> 00:05:30,740 Ano ang napagdesisyunan mo? 31 00:05:31,440 --> 00:05:34,090 ...lagi naman... diba? 32 00:05:35,310 --> 00:05:37,770 ...parang kailan... 33 00:05:37,800 --> 00:05:40,110 Paumanhin! hindi kita marinig! 34 00:05:40,140 --> 00:05:41,760 Hello? 35 00:05:43,510 --> 00:05:45,590 Hello...? 36 00:05:45,960 --> 00:05:49,850 Kawawa ang reception dito! - ...pakinggan mo ako? 37 00:05:51,810 --> 00:05:53,360 Hello? 38 00:05:57,360 --> 00:05:59,470 TINAPOS NA ANG TAWAG 39 00:05:59,740 --> 00:06:02,080 Walang reception... 40 00:06:36,700 --> 00:06:41,140 ID PHOTO BOOTH 41 00:07:22,220 --> 00:07:23,820 ano? 42 00:10:14,760 --> 00:10:17,800 Sino yun... 43 00:10:49,710 --> 00:10:51,810 Damn it! 44 00:10:57,500 --> 00:11:00,020 Hindi sa ganitong paraan. 45 00:11:08,850 --> 00:11:11,170 Lumabas sa 0... 46 00:11:39,430 --> 00:11:43,600 KWARTO NG KURYENTE 47 00:11:48,860 --> 00:11:51,100 Hindi ito gumagana! 48 00:11:55,060 --> 00:11:57,360 Hindi ito magbubukas! 49 00:12:03,470 --> 00:12:05,410 Damn it! 50 00:12:18,380 --> 00:12:24,210 MAURITS ESCHER EXHIBITION MULA IKA-18 NG AGOSTO HANGGANG IKA-8 NG NOBYEMBRE 51 00:12:53,650 --> 00:12:55,700 Huh... 52 00:12:58,310 --> 00:13:00,540 Nagbago ito. 53 00:13:04,370 --> 00:13:06,510 "Impormasyon"? 54 00:13:09,390 --> 00:13:13,290 "Huwag palalampasin ang anumang anomalya" "Kung ikaw humanap ng anomalya, bumalik agad" 55 00:13:13,310 --> 00:13:16,020 "Kung wala kang makitang anomalya, wag kang babalik" 56 00:13:16,070 --> 00:13:18,810 "Lumabas sa exit 8" 57 00:13:23,500 --> 00:13:26,040 "Huwag palampasin ang anumang mga anomalya" 58 00:13:26,070 --> 00:13:30,700 "Kung makakita ka ng anomalya, bumalik ka agad" 59 00:13:30,720 --> 00:13:35,750 "Kung wala kang makitang anomalya, wag kang babalik" 60 00:13:36,130 --> 00:13:39,830 "Lumabas sa exit 8" 61 00:13:47,190 --> 00:13:49,290 Huwag palampasin ang anumang mga anomalya. 62 00:13:49,310 --> 00:13:52,760 Kung makakita ka ng anomalya, bumalik agad. 63 00:13:52,840 --> 00:13:55,940 Kung wala kang makitang anomalya, huwag kang tumalikod. 64 00:13:55,970 --> 00:13:58,400 Lumabas mula sa exit 8. 65 00:13:58,430 --> 00:14:00,170 Anomalya? 66 00:14:13,300 --> 00:14:16,350 Ang dugo ay isang anomalya. 67 00:14:25,210 --> 00:14:28,740 Excuse me, saan ang exit 8? 68 00:14:28,800 --> 00:14:31,890 Mga anomalya... Ano ang... 69 00:14:48,240 --> 00:14:50,030 Mga anomalya... 70 00:14:50,720 --> 00:14:52,390 Mga anomalya... 71 00:14:53,290 --> 00:14:55,020 Mga anomalya... 72 00:15:19,590 --> 00:15:21,740 bakit naman 73 00:15:42,640 --> 00:15:45,660 "Huwag palampasin ang anumang mga anomalya" 74 00:15:51,680 --> 00:15:53,740 Anomalya. 75 00:15:53,760 --> 00:15:56,900 Kailangan kong maghanap ng mga anomalya! 76 00:15:59,060 --> 00:16:01,390 Mga anomalya... 77 00:16:07,260 --> 00:16:09,380 Lumabas 8. 78 00:16:12,160 --> 00:16:14,500 Dentista 79 00:16:15,270 --> 00:16:17,330 Escher. 80 00:16:18,090 --> 00:16:20,340 Judicial scrivener. 81 00:16:21,790 --> 00:16:23,540 Lalaking nasa katanghaliang-gulang. 82 00:16:26,020 --> 00:16:28,440 Klinikang pampaganda. 83 00:16:28,470 --> 00:16:31,410 Mataas na bayad na part-time na trabaho. 84 00:16:31,430 --> 00:16:33,950 Lahat tungkol sa etiquette sa subway. 85 00:16:33,980 --> 00:16:36,440 Security camera. 86 00:16:40,070 --> 00:16:42,390 Fire hydrant. 87 00:16:42,430 --> 00:16:45,270 Pinto. Pinto. 88 00:16:47,280 --> 00:16:49,350 Bentilasyon. 89 00:16:49,510 --> 00:16:52,490 Pinto. Bentilasyon. 90 00:17:06,270 --> 00:17:09,040 Yung kabilang side. 91 00:17:18,890 --> 00:17:20,830 OK. 92 00:17:30,550 --> 00:17:33,010 Mga locker. 93 00:17:33,130 --> 00:17:35,020 Kumot. 94 00:17:35,580 --> 00:17:38,400 Mga larawan para sa mga ID. 95 00:17:50,310 --> 00:17:52,600 Umakyat ito! 96 00:17:55,860 --> 00:17:57,750 OK! 97 00:18:02,760 --> 00:18:04,880 Gamit ito... 98 00:18:09,460 --> 00:18:11,450 ano? 99 00:18:13,450 --> 00:18:15,600 bakit naman 100 00:18:16,110 --> 00:18:18,450 Bakit! 101 00:18:24,870 --> 00:18:26,810 Lumabas 8. 102 00:18:26,880 --> 00:18:30,070 Dentista Escher. 103 00:18:30,100 --> 00:18:32,550 Judicial scrivener. Lalaking nasa katanghaliang-gulang. 104 00:18:32,570 --> 00:18:35,280 klinika sa pagpapaganda... 105 00:18:44,030 --> 00:18:46,180 Anomalya. 106 00:18:46,840 --> 00:18:49,130 babalik ako. 107 00:20:06,250 --> 00:20:08,260 Lumabas 2. 108 00:20:31,250 --> 00:20:33,340 Lumabas 8. 109 00:20:34,870 --> 00:20:36,500 Dentista 110 00:20:36,530 --> 00:20:38,100 Escher. 111 00:20:38,120 --> 00:20:41,590 Judicial scrivener. Klinikang pampaganda. 112 00:20:42,620 --> 00:20:44,400 Lalaking nasa katanghaliang-gulang. 113 00:20:45,470 --> 00:20:47,230 Lalaking nasa katanghaliang-gulang. 114 00:20:47,350 --> 00:20:50,430 Mataas na bayad na part-time na trabaho. Lahat tungkol sa etiquette sa subway. 115 00:20:50,450 --> 00:20:52,490 Security camera. 116 00:20:52,510 --> 00:20:55,610 Fire hydrant. Pinto. Pinto. 117 00:20:55,620 --> 00:20:57,630 Bentilasyon. 118 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Pinto. Bentilasyon. 119 00:21:04,250 --> 00:21:05,920 OK. 120 00:21:36,370 --> 00:21:37,980 OK. 121 00:21:38,090 --> 00:21:40,370 Walang anomalya. 122 00:23:00,790 --> 00:23:02,730 Tatlo. 123 00:23:30,590 --> 00:23:32,720 Lumabas 8. 124 00:23:36,550 --> 00:23:38,500 Dentista 125 00:23:39,010 --> 00:23:41,280 Escher. 126 00:23:42,260 --> 00:23:44,590 Lalaking nasa katanghaliang-gulang. 127 00:23:48,880 --> 00:23:51,070 Judicial scrivener. 128 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Klinikang pampaganda. 129 00:23:53,920 --> 00:23:56,780 Mataas na bayad na part-time na trabaho. 130 00:23:56,810 --> 00:23:59,690 Lahat tungkol sa etiquette sa subway. 131 00:23:59,710 --> 00:24:01,790 Security camera. 132 00:24:17,640 --> 00:24:21,980 Fire hydrant. Pinto. Pinto. 133 00:24:22,960 --> 00:24:25,130 Bentilasyon. 134 00:24:25,160 --> 00:24:27,910 Pinto. Bentilasyon. 135 00:24:28,650 --> 00:24:31,890 OK. Walang anomalya. 136 00:24:36,200 --> 00:24:39,220 BEAUTY CLINIC "ANG WALONG Ulap" 137 00:24:39,240 --> 00:24:40,750 saan ito? 138 00:24:42,180 --> 00:24:43,850 saan ito? 139 00:24:43,870 --> 00:24:46,880 HIGH-PAID PART-TIME JOB MAID CAFÉ "STRAWBERRY MILK" 140 00:24:46,910 --> 00:24:49,910 ANO? OK KA BA? TUNGKOL SA SUBWAY ETIQUETTE. 141 00:24:49,930 --> 00:24:51,430 Natagpuan ito. 142 00:25:38,920 --> 00:25:41,290 Apat pa. 143 00:25:49,880 --> 00:25:52,030 Lumabas 8. 144 00:25:53,330 --> 00:25:56,350 Dentista Escher. 145 00:25:56,380 --> 00:25:59,830 Judicial scrivener. Klinikang pampaganda. 146 00:25:59,850 --> 00:26:01,520 Lalaking nasa katanghaliang-gulang. 147 00:26:01,550 --> 00:26:04,560 Mataas na bayad na part-time na trabaho. Lahat tungkol sa etiquette sa subway. 148 00:26:04,590 --> 00:26:06,540 Security camera. 149 00:26:06,560 --> 00:26:08,950 Fire hydrant. Pinto. 150 00:26:11,540 --> 00:26:13,380 Pinto. 151 00:26:13,920 --> 00:26:15,970 Bentilasyon. 152 00:26:16,830 --> 00:26:19,840 Pinto. Bentilasyon. 153 00:26:35,140 --> 00:26:37,100 OK. 154 00:26:39,580 --> 00:26:41,130 Mga locker. 155 00:26:41,150 --> 00:26:45,000 Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo. isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo... 156 00:26:45,030 --> 00:26:48,240 Kumot. tasa. Mga larawan para sa mga ID. 157 00:26:48,270 --> 00:26:51,280 OK. Walang anomalya. 158 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 OK. 159 00:27:15,340 --> 00:27:17,190 Tatlo pa. 160 00:27:30,680 --> 00:27:32,540 Lumabas 8. 161 00:27:33,370 --> 00:27:35,160 Dentista 162 00:27:35,470 --> 00:27:37,230 Escher. 163 00:27:38,230 --> 00:27:40,000 Judicial scrivener. 164 00:27:40,020 --> 00:27:41,840 Lalaking nasa katanghaliang-gulang. 165 00:27:43,960 --> 00:27:45,710 OK. 166 00:27:46,920 --> 00:27:50,350 Klinikang pampaganda. Mataas na bayad na part-time na trabaho. 167 00:27:50,370 --> 00:27:54,070 Lahat tungkol sa etiquette sa subway. Security camera. 168 00:27:54,090 --> 00:27:57,020 Fire hydrant. Pinto. Pinto. 169 00:27:57,040 --> 00:27:58,540 Vent... 170 00:28:13,460 --> 00:28:15,480 Anomalya? 171 00:28:17,970 --> 00:28:20,970 Pinto. Bentilasyon. 172 00:28:42,670 --> 00:28:44,810 Hello? 173 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 Sa wakas nakalusot ako! 174 00:28:46,780 --> 00:28:48,550 Nasaan ka ngayon? 175 00:28:51,100 --> 00:28:54,110 Saan... nagtataka din ako... 176 00:28:56,390 --> 00:28:59,130 Nasa subway pa. 177 00:28:59,150 --> 00:29:01,290 Ang subway? 178 00:29:01,400 --> 00:29:02,920 Oo. 179 00:29:02,950 --> 00:29:06,070 Paikot-ikot ako. 180 00:29:06,090 --> 00:29:09,110 Hindi ako makalabas ng istasyon. 181 00:29:10,090 --> 00:29:13,420 Gaya ng nakasanayan, mahina ang iyong sense of direction! 182 00:29:15,600 --> 00:29:18,940 sasama ako agad! 183 00:29:29,690 --> 00:29:31,750 Ano ito? 184 00:29:35,690 --> 00:29:37,810 ako... 185 00:29:39,450 --> 00:29:42,450 ... hindi makapagpasya. 186 00:29:43,550 --> 00:29:45,050 ano? 187 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 Hindi ako makapagdesisyon. 188 00:29:53,630 --> 00:29:56,640 Ano ang dapat kong gawin? 189 00:29:59,780 --> 00:30:04,870 Pinagtataka ko rin yan. 190 00:30:09,670 --> 00:30:11,370 Oo. 191 00:30:13,620 --> 00:30:16,010 Ngayong araw... 192 00:30:18,840 --> 00:30:21,850 Habang nakasakay sa subway... 193 00:30:24,360 --> 00:30:28,060 ...may isang ina, hawak ang umiiyak na sanggol. 194 00:30:28,760 --> 00:30:31,780 May lalaking sumisigaw sa kanya. 195 00:30:36,260 --> 00:30:37,770 Pero... 196 00:30:41,010 --> 00:30:44,020 Walang tumulong sa kanya! 197 00:30:45,480 --> 00:30:48,630 Nakatingin lang lahat sa phone nila! 198 00:30:50,890 --> 00:30:54,620 Ang sanggol ay umiiyak sa buong oras! 199 00:30:57,190 --> 00:30:59,060 At gayon pa man... 200 00:31:06,630 --> 00:31:09,660 Nagkunwari akong hindi ko iyon nakita... 201 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 At bumaba ng tren. 202 00:31:14,450 --> 00:31:16,520 Katulad ng lahat. 203 00:31:25,640 --> 00:31:28,690 Pwede bang may ganyan... 204 00:31:29,950 --> 00:31:32,960 ...maging ama talaga. 205 00:31:43,470 --> 00:31:46,480 Gusto kong makaalis dito! 206 00:31:47,520 --> 00:31:49,510 hinihintay kita. 207 00:31:51,410 --> 00:31:55,910 Hahanapin ko ang labasan at pupuntahan kita. 208 00:32:09,610 --> 00:32:11,730 hinihintay kita. 209 00:35:25,160 --> 00:35:27,640 ayos lang... 210 00:35:44,810 --> 00:35:47,090 ayos lang... 211 00:35:56,560 --> 00:35:58,780 ayos lang... 212 00:36:01,590 --> 00:36:03,760 ayos lang... 213 00:36:06,200 --> 00:36:08,180 ayos lang... 214 00:36:10,570 --> 00:36:12,610 ayos lang... 215 00:36:14,910 --> 00:36:17,080 ayos lang... 216 00:36:41,930 --> 00:36:43,870 ayos lang... 217 00:37:10,110 --> 00:37:12,150 Anomalya. 218 00:37:23,460 --> 00:37:24,960 ano? 219 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 Zero? 220 00:37:34,840 --> 00:37:39,120 "Huwag palalampasin ang anumang anomalya" "Kung ikaw humanap ng anomalya, bumalik agad" 221 00:37:39,150 --> 00:37:41,530 Pero tumalikod ako... 222 00:37:43,690 --> 00:37:45,230 ano? 223 00:37:47,990 --> 00:37:51,170 Hindi ito anomalya? 224 00:37:58,630 --> 00:38:00,390 ano? 225 00:38:06,810 --> 00:38:09,310 Naliligaw ka ba? 226 00:38:10,700 --> 00:38:12,850 mag-isa ka ba? 227 00:38:14,070 --> 00:38:16,670 walang kasama? 228 00:38:49,210 --> 00:38:51,030 yung... 229 00:38:53,680 --> 00:38:56,430 ...ay hindi na tao. 230 00:39:16,520 --> 00:39:18,360 Oo! 231 00:39:26,240 --> 00:39:28,470 Oo! 232 00:39:30,180 --> 00:39:32,300 Nagawa namin! 233 00:39:32,570 --> 00:39:34,370 Halika! 234 00:39:36,600 --> 00:39:38,380 Halika na! 235 00:39:58,120 --> 00:40:02,340 Walo. Bentilasyon. Electric room. 236 00:40:02,580 --> 00:40:05,590 OK! Bentilasyon 237 00:40:10,860 --> 00:40:12,680 OK. 238 00:40:12,740 --> 00:40:15,750 Staff lang. Terminal test balbula. 239 00:40:15,780 --> 00:40:18,130 Fire hydrant. OK. 240 00:40:18,150 --> 00:40:20,120 Mga poster. 241 00:40:22,610 --> 00:40:27,100 Isa, dalawa, tatlo, apat. 242 00:40:27,120 --> 00:40:32,040 Lima, anim, pito. OK. 243 00:40:38,190 --> 00:40:39,750 Mga locker. 244 00:40:39,830 --> 00:40:44,500 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampu, labing isa, labindalawa... 245 00:40:44,530 --> 00:40:47,580 Basura. Mga larawan para sa mga ID. 246 00:40:47,710 --> 00:40:50,740 Well? May napansin ka ba? 247 00:40:53,250 --> 00:40:54,880 Hoy! 248 00:40:56,650 --> 00:40:59,110 May napansin ka ba? 249 00:41:00,530 --> 00:41:03,820 Kung hindi ka magsasalita, hindi kita maintindihan. 250 00:41:07,520 --> 00:41:09,160 pasensya na po. 251 00:41:09,760 --> 00:41:12,140 Nakakatakot, di ba? 252 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 Halika na. 253 00:41:17,840 --> 00:41:19,460 OK. 254 00:41:19,630 --> 00:41:23,610 Okay, okay, okay. OK! 255 00:41:23,880 --> 00:41:25,590 Oo! 256 00:41:28,050 --> 00:41:29,810 Halika! 257 00:41:45,860 --> 00:41:47,650 Walo. 258 00:41:47,970 --> 00:41:51,770 Bentilasyon. Electric room. OK! 259 00:41:51,900 --> 00:41:55,740 Mga poster. Magbibilang tayo ng sabay? 260 00:41:55,760 --> 00:42:00,570 Isa. Dalawa. Tatlo. 261 00:42:00,600 --> 00:42:03,630 Kung may napansin ka, sabihin mo sa akin, okay? 262 00:42:04,540 --> 00:42:06,040 lima. 263 00:42:06,070 --> 00:42:08,090 Kung nagkataon... 264 00:42:13,770 --> 00:42:16,810 ...naliligaw ka ba? 265 00:42:16,880 --> 00:42:19,880 ano... Oo... 266 00:42:21,160 --> 00:42:23,610 Hindi ko rin mahanap ang daan palabas. 267 00:42:23,630 --> 00:42:25,550 Kung okay lang sayo... 268 00:42:25,800 --> 00:42:28,370 ...pwede ba kitang samahan? 269 00:42:28,410 --> 00:42:31,700 Ay, oo. Syempre! 270 00:42:32,310 --> 00:42:37,990 Ang batang ito, tulad nating dalawa, parang nawala din. 271 00:42:38,350 --> 00:42:41,270 totoo yan. - Oo. 272 00:43:00,980 --> 00:43:04,090 Malay ko ba kung nasaan tayo? 273 00:43:04,280 --> 00:43:06,140 Ako din. 274 00:43:08,980 --> 00:43:11,320 Pwede bang... 275 00:43:12,600 --> 00:43:15,750 ...na patay na tayo? 276 00:43:16,100 --> 00:43:18,130 ano? - Ano? 277 00:43:20,280 --> 00:43:22,450 Nasa impyerno ba tayo? 278 00:43:23,640 --> 00:43:26,650 Nasa purgatoryo ba tayo? 279 00:43:26,870 --> 00:43:30,840 Parang may ginawa kaming masama at kaya hindi tayo makalabas? 280 00:43:31,330 --> 00:43:33,540 ano? Impiyerno? 281 00:43:33,650 --> 00:43:37,070 May nararamdaman ka bang kasalanan? 282 00:43:37,930 --> 00:43:40,410 Kapag sinabi mong 'guilt'... 283 00:43:40,710 --> 00:43:42,930 Nagbibiro ako, pare! 284 00:43:45,860 --> 00:43:49,290 Saanmang direksyon ang iyong lakaran, ito ay isang simpleng subterranean corridor! 285 00:43:56,190 --> 00:43:58,070 Tara na. 286 00:43:58,440 --> 00:44:00,020 Halika na! 287 00:44:09,980 --> 00:44:13,010 May napansin ka ba? 288 00:44:14,950 --> 00:44:17,050 Sa tuwing... 289 00:44:18,170 --> 00:44:22,590 Mula sa kabilang direksyon, may taong dumarating dito, tama ba? 290 00:44:24,920 --> 00:44:26,750 Isang lalaki. 291 00:44:26,780 --> 00:44:29,790 - Isang lalaking nasa katanghaliang-gulang. - Isang lalaking nasa katanghaliang-gulang? 292 00:44:29,820 --> 00:44:32,830 Mukhang delikado ang lalaking iyon? 293 00:44:32,850 --> 00:44:34,860 ano? 294 00:44:34,940 --> 00:44:38,360 Hindi ba siya darating this time? 295 00:44:38,640 --> 00:44:41,740 Pero... - Anomalya iyon, tama ba? 296 00:44:42,990 --> 00:44:44,530 Well... 297 00:44:44,660 --> 00:44:46,190 ako... 298 00:44:47,850 --> 00:44:49,540 hoy... 299 00:44:51,240 --> 00:44:54,240 Gusto mo ba talagang bumalik? 300 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 pasensya na ha? 301 00:44:59,690 --> 00:45:04,350 Hindi ba mas mabuting manatili dito? 302 00:45:09,780 --> 00:45:14,380 Araw-araw sumasakay ka sa naka-pack na tren, pumunta ka sa trabaho... 303 00:45:14,410 --> 00:45:17,110 ... inuulit mo ang parehong bagay sa lahat. 304 00:45:17,140 --> 00:45:20,260 Iyon ay mas kahawig ng impiyerno kaysa dito! naawa ako sayo! 305 00:45:22,120 --> 00:45:24,670 Naaawa ka sa akin? 306 00:45:26,270 --> 00:45:30,930 Araw-araw sumasakay ka sa naka-pack na tren, pumunta ka sa trabaho... 307 00:45:30,950 --> 00:45:33,540 ... inuulit mo ang parehong bagay sa lahat. 308 00:45:33,570 --> 00:45:36,720 Iyon ay mas kahawig ng impiyerno kaysa dito! naawa ako sayo! 309 00:45:36,850 --> 00:45:38,890 H--tahan na... 310 00:45:41,320 --> 00:45:45,720 Araw-araw sumasakay ka sa naka-pack na tren, pumunta ka sa trabaho... 311 00:45:45,740 --> 00:45:48,670 ... inuulit mo ang parehong bagay sa lahat. 312 00:45:48,690 --> 00:45:50,770 Parang hel-- 313 00:45:52,930 --> 00:45:54,500 ano? 314 00:45:55,420 --> 00:45:57,550 Ano ang mali? 315 00:45:58,570 --> 00:46:00,240 Hoy! 316 00:46:00,490 --> 00:46:02,680 OK ka lang ba? 317 00:46:03,510 --> 00:46:05,010 ano? 318 00:46:05,060 --> 00:46:06,640 Hoy! 319 00:46:07,770 --> 00:46:09,820 OK ka lang ba? 320 00:46:10,030 --> 00:46:12,280 anong nangyari? 321 00:46:12,440 --> 00:46:14,290 ano? 322 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 naawa ako sayo! 323 00:46:18,170 --> 00:46:21,540 Araw-araw sumasakay ka sa naka-pack na tren, pumunta ka sa trabaho... 324 00:46:21,560 --> 00:46:24,950 ... inuulit mo ang parehong bagay sa lahat. Iyon ay mas kahawig ng impiyerno kaysa dito! 325 00:46:24,970 --> 00:46:27,990 naawa ako sayo! - Anong nangyari sa kanya? 326 00:46:28,020 --> 00:46:30,970 ...magtrabaho ka, ulitin mo ang parehong bagay sa lahat. 327 00:46:31,000 --> 00:46:33,020 Iyon ay mas kahawig ng impiyerno kaysa dito! 328 00:46:33,040 --> 00:46:35,840 naawa ako sayo! - Teka, anomalya ito! 329 00:46:36,930 --> 00:46:39,570 Anomalya! Halika na! 330 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Araw-araw sumasakay ka sa naka-pack na tren, pumunta ka sa trabaho... 331 00:46:45,230 --> 00:46:48,250 ... inuulit mo ang parehong bagay. yung-- 332 00:46:53,310 --> 00:46:55,470 Sino yun? 333 00:47:01,660 --> 00:47:03,510 Anim. 334 00:47:06,880 --> 00:47:08,770 Halika na. 335 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 Dalawa pa. 336 00:47:13,490 --> 00:47:15,560 Dalawa pa. 337 00:47:24,620 --> 00:47:26,520 Walo. 338 00:47:26,710 --> 00:47:30,450 Bentilasyon. Electric room. OK! 339 00:47:30,750 --> 00:47:34,240 Mga poster. Isa, dalawa. 340 00:47:34,430 --> 00:47:38,170 Tatlo, apat, lima. 341 00:47:39,070 --> 00:47:41,130 Halimaw. 342 00:47:43,010 --> 00:47:46,830 Lima, anim, pito. 343 00:47:50,380 --> 00:47:53,780 Wala naman di ba? Wala naman akong namiss diba? 344 00:47:54,610 --> 00:47:59,140 Kung may nakaligtaan tayo, hinding hindi tayo aalis dito! 345 00:48:01,150 --> 00:48:03,880 ano? May nakita ka ba? 346 00:48:04,160 --> 00:48:06,450 Natatakot ka pa rin ba? 347 00:48:06,480 --> 00:48:09,060 ayos lang! 348 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 ayos lang! 349 00:48:15,820 --> 00:48:18,330 Tara, tayo na! 350 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 Halika na! 351 00:48:22,350 --> 00:48:27,520 Mga locker. Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo... 352 00:48:27,540 --> 00:48:30,200 Basura. Mga larawan para sa mga ID. 353 00:48:30,220 --> 00:48:32,680 Walang anomalya! OK! 354 00:48:56,610 --> 00:49:00,540 Bakit hindi ko pinansin! 355 00:49:01,880 --> 00:49:05,510 Anong klaseng impormasyon ito!? 356 00:49:05,540 --> 00:49:07,650 Damn sign! 357 00:49:07,670 --> 00:49:09,220 Kailangan kong magmadali! 358 00:49:09,240 --> 00:49:13,080 Ngayon ay dapat kong makita ang aking anak, na ang tagal ko nang hindi nakikita! 359 00:49:18,500 --> 00:49:21,130 Bakit?! 360 00:49:52,270 --> 00:49:54,040 pasensya na po. 361 00:49:56,720 --> 00:49:58,560 sasama ka ba 362 00:50:08,960 --> 00:50:12,060 Okay, okay. 363 00:50:13,090 --> 00:50:16,090 Halika na! Walo pa. 364 00:50:17,240 --> 00:50:19,600 Walo pa. 365 00:50:30,460 --> 00:50:32,080 ano? 366 00:50:33,870 --> 00:50:35,370 ano? 367 00:50:38,520 --> 00:50:40,540 Ang labas! 368 00:50:44,310 --> 00:50:47,180 OK! OK! 369 00:50:47,590 --> 00:50:50,860 Aalis na kami! 370 00:51:03,870 --> 00:51:06,880 Tingnan mo, lalabas na tayo! 371 00:51:08,480 --> 00:51:10,820 Halika na! 372 00:51:21,540 --> 00:51:23,600 Halika. 373 00:51:40,120 --> 00:51:43,150 Hindi ko kasalanan! 374 00:51:43,560 --> 00:51:45,730 Hindi ko kasalanan! 375 00:54:29,550 --> 00:54:31,360 Anomalya. 376 00:54:45,790 --> 00:54:50,130 Hindi ito anomalya? 377 00:54:51,570 --> 00:54:53,420 ano? 378 00:54:54,530 --> 00:54:56,320 ano? 379 00:55:01,090 --> 00:55:03,290 Naliligaw ka ba? 380 00:55:04,510 --> 00:55:06,660 mag-isa ka ba? 381 00:55:07,720 --> 00:55:10,250 walang kasama? 382 00:55:36,130 --> 00:55:39,200 Iyon ay... 383 00:55:40,940 --> 00:55:43,950 ...hindi na tao. 384 00:55:52,300 --> 00:55:56,430 Fire hydrant. Pinto. Pinto. 385 00:55:57,240 --> 00:56:00,810 Bentilasyon. Pinto. 386 00:56:01,400 --> 00:56:03,960 Bentilasyon. 387 00:56:09,210 --> 00:56:11,450 Walang anomalya. 388 00:56:16,670 --> 00:56:18,760 Hindi ka ba sasama? 389 00:56:28,380 --> 00:56:30,460 Hindi ka ba sasama? 390 00:56:30,830 --> 00:56:35,600 Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo... 391 00:56:35,630 --> 00:56:38,950 Kumot. tasa. Mga larawan para sa mga ID. 392 00:56:39,880 --> 00:56:41,830 Walang anomalya. 393 00:57:01,380 --> 00:57:03,470 Zero... 394 00:57:14,490 --> 00:57:17,030 Magsisimula ulit tayo. 395 00:57:27,380 --> 00:57:29,460 Lumabas 8. 396 00:57:31,270 --> 00:57:33,000 Dentista 397 00:57:33,490 --> 00:57:35,250 Escher. 398 00:57:35,940 --> 00:57:38,100 Judicial scrivener. 399 00:57:39,390 --> 00:57:41,300 Lalaking nasa katanghaliang-gulang. 400 00:57:45,340 --> 00:57:49,440 Klinikang pampaganda. Mataas na bayad na part-time na trabaho. 401 00:57:49,470 --> 00:57:53,800 Lahat tungkol sa etiquette sa subway. Security camera. 402 00:57:54,360 --> 00:57:58,880 Fire hydrant. Pinto. Pinto. 403 00:57:59,460 --> 00:58:01,680 Bentilasyon. 404 00:58:01,700 --> 00:58:04,760 Pinto. Bentilasyon. 405 00:58:15,340 --> 00:58:17,350 yung... 406 00:58:18,180 --> 00:58:20,390 ...mukhang... 407 00:58:21,760 --> 00:58:23,710 ...iba. 408 00:58:25,370 --> 00:58:27,140 Ito ay isang anomalya. 409 00:58:27,160 --> 00:58:29,680 Teka! Ito ay isang anomalya. 410 00:58:32,890 --> 00:58:34,870 Oh, tara na! 411 00:58:41,000 --> 00:58:44,340 Ngayon kailangan nating magsimulang muli! 412 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 ano? 413 00:59:14,090 --> 00:59:15,960 Halika na. 414 00:59:30,870 --> 00:59:33,210 Lumabas 8. 415 00:59:34,860 --> 00:59:36,750 Dentista 416 00:59:37,170 --> 00:59:39,020 Escher. 417 00:59:39,260 --> 00:59:41,260 Judicial scrivener. 418 00:59:42,660 --> 00:59:44,430 Lalaking nasa katanghaliang-gulang. 419 00:59:47,720 --> 00:59:51,440 Klinikang pampaganda. Mataas na bayad na part-time na trabaho. 420 00:59:51,460 --> 00:59:55,130 Lahat tungkol sa etiquette sa subway. Security camera. 421 00:59:55,310 --> 01:00:00,550 Fire hydrant. Pinto. Pinto. Bentilasyon. 422 01:00:00,640 --> 01:00:03,830 Pinto. Bentilasyon. OK. 423 01:00:05,450 --> 01:00:07,580 Walang anomalya. 424 01:00:16,360 --> 01:00:18,400 Hindi ka ba sasama? 425 01:00:27,730 --> 01:00:35,610 STAFF LAMANG 426 01:00:38,930 --> 01:00:41,030 Ito ay isang anomalya. 427 01:00:42,480 --> 01:00:45,530 Balik tayo. Halika na! 428 01:01:13,700 --> 01:01:16,170 OK. 429 01:01:37,890 --> 01:01:39,910 Lumabas... 430 01:01:41,110 --> 01:01:42,790 ano? 431 01:01:46,990 --> 01:01:48,840 ano? 432 01:02:25,120 --> 01:02:27,180 ano? 433 01:02:46,740 --> 01:02:49,200 Mommy! 434 01:03:14,300 --> 01:03:16,140 Yung phone ko... 435 01:03:18,740 --> 01:03:20,840 Yung phone ko... 436 01:03:38,750 --> 01:03:40,580 Halika na. 437 01:04:24,290 --> 01:04:25,880 OK. 438 01:04:27,860 --> 01:04:29,640 Tatlo. 439 01:04:52,040 --> 01:04:54,890 ano? Ikaw? 440 01:05:12,360 --> 01:05:15,380 Nanay? - Excuse me? 441 01:05:15,420 --> 01:05:18,430 Mama, pasensya na po... 442 01:05:18,460 --> 01:05:21,700 ano bang sinasabi mo "Nanay"? 443 01:05:23,230 --> 01:05:25,670 Nanay! - Teka. Hindi! Hindi! 444 01:05:25,690 --> 01:05:28,580 Hindi mo yan nanay! - Nanay! Nanay! 445 01:05:28,920 --> 01:05:32,460 Bitawan mo ako! - Hindi. Iyan ay peke! 446 01:05:33,440 --> 01:05:35,670 Nanay! Nanay! 447 01:05:35,700 --> 01:05:37,860 Balik tayo! - Nanay! 448 01:05:37,890 --> 01:05:40,490 Nanay! Nanay! 449 01:05:40,830 --> 01:05:42,580 nanay... 450 01:05:45,570 --> 01:05:47,860 Ano ang gagawin natin? 451 01:05:52,990 --> 01:05:55,410 Ano ang gagawin natin? 452 01:06:00,620 --> 01:06:02,890 Ano ang gagawin natin? 453 01:06:32,380 --> 01:06:34,450 okay ka lang ba? 454 01:06:50,470 --> 01:06:54,450 Nawala ka ba sa nanay mo. 455 01:06:56,740 --> 01:06:58,650 Sinasadya... 456 01:06:59,710 --> 01:07:01,210 ano? 457 01:07:01,340 --> 01:07:02,950 naligaw ako... 458 01:07:05,050 --> 01:07:07,200 ...sinasadya. 459 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 bakit naman 460 01:07:09,430 --> 01:07:12,320 Gusto kong hanapin ako ni mama. 461 01:07:15,780 --> 01:07:17,580 talaga? 462 01:07:19,610 --> 01:07:22,000 Nagawa ko na rin. 463 01:07:27,620 --> 01:07:30,110 Nakakatakot ba ang nanay mo? 464 01:07:34,490 --> 01:07:37,320 Kapag galit siya, nakakatakot siya. 465 01:07:38,790 --> 01:07:40,300 Well... 466 01:07:40,680 --> 01:07:43,910 Lahat yata ng nanay ay ganyan. 467 01:07:47,770 --> 01:07:49,780 At ang tatay mo? 468 01:07:52,770 --> 01:07:55,300 Hindi ko pa siya nakilala. 469 01:08:01,220 --> 01:08:02,930 nakikita ko. 470 01:08:06,120 --> 01:08:08,180 Ganun din ako. 471 01:08:12,480 --> 01:08:16,570 Ibalik na kita sa mama mo. 472 01:08:21,060 --> 01:08:24,320 Kailangan ko ring bumalik. 473 01:08:25,000 --> 01:08:28,320 OK. Tara na! 474 01:08:40,090 --> 01:08:42,200 Lumabas 8. 475 01:08:43,780 --> 01:08:45,980 Baliktad. 476 01:08:49,530 --> 01:08:52,530 Tama ka, nakabaligtad. 477 01:08:53,120 --> 01:08:55,350 Balik tayo. 478 01:09:20,070 --> 01:09:22,040 Tatlo pa. 479 01:09:41,240 --> 01:09:44,410 Lumabas 8. - OK! 480 01:09:45,230 --> 01:09:48,170 Dentista Escher. 481 01:09:48,450 --> 01:09:51,690 Judicial scrivener. - Lalaking nasa katanghaliang-gulang. 482 01:09:57,330 --> 01:10:01,130 Klinikang pampaganda. Mataas na bayad na part-time na trabaho. 483 01:10:01,160 --> 01:10:03,270 Lahat tungkol sa subway-- 484 01:12:13,260 --> 01:12:14,830 Hey. 485 01:12:16,650 --> 01:12:20,920 Kung aalis tayo dito, anong gagawin mo? 486 01:12:21,680 --> 01:12:23,290 Pizza. 487 01:12:23,540 --> 01:12:25,370 Pizza? 488 01:12:26,210 --> 01:12:29,730 Gusto kong kumain ng isa nilagyan ng maraming cheese! 489 01:12:31,970 --> 01:12:34,080 Mukhang maganda! 490 01:12:36,590 --> 01:12:38,450 ako ay... 491 01:12:41,440 --> 01:12:44,460 ...hindi na sigurado kung ano ang gusto kong gawin. 492 01:13:03,350 --> 01:13:05,220 Ito ay maganda. 493 01:13:05,240 --> 01:13:07,250 Ito ay para sa iyo. 494 01:13:07,930 --> 01:13:09,530 ano? 495 01:13:09,970 --> 01:13:12,300 Isang alindog. 496 01:13:22,830 --> 01:13:24,770 Isang alindog? 497 01:13:33,060 --> 01:13:34,920 Salamat. 498 01:13:35,840 --> 01:13:37,510 Halika na. 499 01:13:40,180 --> 01:13:41,980 Dalawa pa. 500 01:13:50,870 --> 01:13:52,450 Lumabas 8. 501 01:13:52,480 --> 01:13:54,390 OK. - OK. 502 01:13:54,420 --> 01:13:57,280 Dentista Escher. 503 01:13:57,610 --> 01:14:00,670 Judicial scrivener. - Lalaking nasa katanghaliang-gulang. 504 01:14:01,150 --> 01:14:02,790 OK. 505 01:14:04,620 --> 01:14:08,060 Klinikang pampaganda. Mataas na bayad na part-time na trabaho. 506 01:14:08,090 --> 01:14:10,820 Lahat tungkol sa etiquette sa subway. Security camera. 507 01:14:10,840 --> 01:14:12,490 OK. - OK. 508 01:14:12,510 --> 01:14:14,520 Fire hydrant. Pinto. 509 01:14:14,560 --> 01:14:16,080 Doo-- 510 01:14:21,140 --> 01:14:23,290 Halika dito! 511 01:15:48,160 --> 01:15:51,550 Basang basa siya! 512 01:15:55,850 --> 01:15:57,860 Siya nga talaga. 513 01:16:02,030 --> 01:16:03,870 Tatay? 514 01:16:05,830 --> 01:16:07,980 Anong ginagawa mo? 515 01:16:09,610 --> 01:16:11,490 ano? 516 01:16:12,310 --> 01:16:14,440 Tinatawag ka niya. 517 01:16:21,540 --> 01:16:23,990 Magsama-sama ka, tatay! 518 01:16:26,640 --> 01:16:29,890 Alam mo, minsan... - Oo? 519 01:16:31,180 --> 01:16:33,460 hindi ako sigurado... 520 01:16:36,660 --> 01:16:39,320 ...kung tama ang ginagawa ko. 521 01:16:43,620 --> 01:16:48,500 Walang nakakaalam kung ano ang tamang gawin. 522 01:16:53,870 --> 01:16:56,060 Pero magiging maayos din ang lahat. 523 01:16:58,470 --> 01:17:01,220 Dahil pinoprotektahan mo siya. 524 01:17:04,440 --> 01:17:06,960 At balang araw... 525 01:17:07,410 --> 01:17:10,560 ...poprotektahan ka niya. 526 01:17:15,880 --> 01:17:17,730 Nanay. 527 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 Ano ito? 528 01:17:25,420 --> 01:17:27,320 Ang ganda di ba? 529 01:17:28,250 --> 01:17:31,180 Panatilihin ito bilang isang alindog. 530 01:17:32,430 --> 01:17:35,200 Tatay, ito ay isang alindog! 531 01:17:53,910 --> 01:17:56,690 Dad, masakit. 532 01:17:58,390 --> 01:18:00,570 pasensya na po. 533 01:18:01,520 --> 01:18:03,280 OK. 534 01:18:05,020 --> 01:18:10,280 OK! Gustong maglaro? Halika na! 535 01:18:18,770 --> 01:18:21,920 Ingat! Takbo! 536 01:18:44,470 --> 01:18:46,700 ayos ka lang. 537 01:22:27,060 --> 01:22:29,150 Isa pa. 538 01:22:41,070 --> 01:22:42,880 Lumabas 8. 539 01:22:43,610 --> 01:22:47,160 Dentista Escher. 540 01:22:47,420 --> 01:22:49,940 Judicial scrivener. 541 01:22:49,960 --> 01:22:51,850 Lalaking nasa katanghaliang-gulang. 542 01:22:54,820 --> 01:22:57,870 Klinikang pampaganda. Mataas na bayad na part-time na trabaho. 543 01:22:57,890 --> 01:23:01,300 Lahat tungkol sa etiquette sa subway. Security camera. 544 01:23:02,020 --> 01:23:05,240 Fire hydrant. Pinto. 545 01:23:05,300 --> 01:23:09,360 Pinto. Bentilasyon. Pinto. 546 01:23:11,260 --> 01:23:13,460 Bentilasyon. 547 01:23:36,550 --> 01:23:40,810 Mga locker. Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo... 548 01:23:40,880 --> 01:23:44,470 Kumot. tasa. Mga larawan para sa mga ID. 549 01:23:47,950 --> 01:23:50,340 Walang anomalya. 550 01:24:18,340 --> 01:24:20,330 ano? 551 01:24:43,730 --> 01:24:45,430 OK. 552 01:27:36,090 --> 01:27:37,700 Hello? 553 01:27:40,140 --> 01:27:41,830 Hello? 554 01:27:42,560 --> 01:27:44,110 Hello. 555 01:27:46,000 --> 01:27:48,400 Nasaan ka ngayon? 556 01:27:48,850 --> 01:27:52,310 Nasa ospital pa rin. 557 01:27:55,990 --> 01:28:00,430 Pupunta ako sa iyo ngayon. 558 01:28:04,840 --> 01:28:07,000 Ano ang gagawin natin? 559 01:28:13,070 --> 01:28:14,860 Oo. 560 01:28:19,690 --> 01:28:21,930 sasama ako agad. 561 01:29:16,570 --> 01:29:18,600 tumahimik ka! 562 01:29:19,250 --> 01:29:22,750 Nakakaabala sa lahat. - Pasensya na! 563 01:29:22,830 --> 01:29:26,470 Kung nanay ka niya, manahimik ka! - Pasensya na! 564 01:29:29,590 --> 01:29:33,530 Sapat na! 565 01:29:33,550 --> 01:29:38,520 Ano ang naisip mong sumakay isang naka-pack na tren na may isang sanggol sa simula? 566 01:29:38,770 --> 01:29:41,430 Hindi ka ba naaawa sa kanya? 567 01:29:45,290 --> 01:29:47,880 Bakit ganyan ka makatingin sakin? 568 01:29:47,900 --> 01:29:50,700 May kasalanan ba ako dito!?